Vanhempi sukupolvi muistaa hyvin sykähdyttävän laulun: Haluavatko venäläiset sotaa (Хотят ли русские войны?, https://www.youtube.com/watch?v=yU54x55AJUg ).
Roskomnadzor nimellä tunnettu sensuurihallinto on nyt Venäjällä päättänyt, ettei Ukrainassa parhaillaan käynnissä olevasta operaatiosta saa käyttää nimitystä sota (vojna), vaan erikoisoperaatiot (spetsoperatsii -spetsialnyje operatsii).
Niinpä kansan suussa ruvettiin puhumaan siitä, että Tolstoi kirjoittikin itse asiassa kirjan Erikoisoperaatiot ja rauha ja tuo alussa mainittu laulu on esitettävä muodossa Haluavatko venäläiset erikoisoperaatioita (Hotjat li russkie spetsoperatsii?).
[Näin oli lausuttu Timo Vihavaisen blogissaan 3.3.2022 julkaisemassa merkinnässä Onko tässä jotain aivan erityistä?.]
[PS. Muinoin luin Tolstoilta kaiken, mitä häneltä oli suomennettu ja sai kaupunginkirjastojen kokoelmista lainattua.]
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti