Japanin aselait kuuluvat maailman tiukimpien joukkoon, kirjoittaa CNN. Käsiaseet on kielletty tavallisilta kansalaisilta, eikä myöskään haulikon tai kiväärin ostaminen ole yksinkertaista.
[Näin oli lausuttu MTV:n sivuilla 8.7.2022 julkaistussa Rasmus Ekströmin kirjoittamassa uutisartikkelissa Tällaisella itse tehdyllä aseella Shinzo Abe tapettiin – taustalla on Japanin tiukat lait, jonka takia vain aniharva omistaa aseen.]
[Mää ihmettelen tässä uutimessa kauhiasti sitä, että "käsiaseet" on erotettu käsitteellisesti haulikoista ja kivääreistä, kun jälkimmäisetkin ovat käsiaseita.]
Minkäpä sille voi, että suomalaiset eivät enää tunne oman äidinkielensä termejä, kun kopsaavat USAlaisia artikkeleita kääntääkseen ne sanasta sanaan.
VastaaPoistaSuomen käsiasetta vastaan englanninkielinen termi on "small arm".
Mutta onko sekään riittävän kuvaavaa;
eihän esim. kevyt kertasinkokaan ole small arm tai käsiase, vaikka painaakin vain kaksi kiloa ja on laukaistavissa käsien varasta?
Ehkä nykyään myöskään ei toimittajilla välttämättä tarvitse olla ammattitaitoa.
Poista