”Lasi-ihminen” (gläserner Mensch) on saksankielessä käytetty
ilmaus, joka ei helposti käänny suomeksi. Sillä tarkoitetaan, että
kaikki näkyy läpi eli kansalaisen toiminta on seurattavissa.
Maksuliikenteen kohdalla kyse on siitä, että korttimaksamisesta jää
jälki.
[Näin oli lausuttu Helsingin sanomat -lehden sivuilla 25.8.2019 julkaistussa Heikki Aittokosken kirjoittamassa uutisartikkelissa Itävallassa kammoksutaan ”lasista ihmistä”, ja siksi käteisen käyttöä ajetaan nyt perustuslakiin.]
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti