S Moni heistä ymmärtää, että Yhdysvalloista ei enää koskaan tule suurta

Uskon, että suurin osa ala- ja keskiluokkaisista valkoisista miehistä ymmärtää jollain tietoisuutensa tasolla, että Amerikasta ei enää koskaan tule suurta – ei ainakaan heille – mutta tarvitaan Hillaryn kylmä liskonnaama presidentin muotokuvassa, jotta heidät saadaan hyväksymään asiaintila ja aloittamaan surutyön käsittely. Sitten he voivat jatkaa eteenpäin. Sitten he voivat kuvitella mielessään Amerikan jälkeistä tulevaisuutta ja kehitellä tribaalisia vaihtoehtoja ennen kuin on liian myöhäistä. Ennen kuin heitä on liian vähän muutoksen aikaansaamiseksi.

Donald Trump avittaa heitä itsepetoksessa. Hän saa heidät uskomaan, että kaikki kääntyy hyväksi. Joka kerta hänen vaientaessaan toimittajahiiret tai torjuessaan intressiryhmien manipulointiyritykset näyttää siltä että hän saattaisi olla ”se joku”. Kaikki miehet, jotka ovat odottaneet maataan kohdanneiden tapahtuneiden uskomattomien ja vahingollisten muutosten vain ”kuivuvan kasaan”, nostavat leukansa ja uskovat Trumpin olevan se isukki, joka laittaa asiat kuntoon. Hän antaa selkään kaikille tuhmille ja saa asiat jälleen rullaamaan.

[Näin oli lausunut yhdysvaltalainen paha kirjailija Jack Donovan Sarastus-verkkolehdessä 8.11.2016 julkaistussa kirjoituksessaan Kukaan ei tee Amerikasta suurta, joka oli kirjoitettu ennen Yhdysvaltain vuoden 2016 presidentinvaaleja]

[Tekstin kohta "Kysyin meksikonamerikkalaiselta Trumpin kannattajalta" lienee kirjoituksen kääntäneen Lauri Starkin moka. Mutta olen minä suomalaisen mediakentän tuotoksissa aikaisemminkin bongannut vastaavanlaisia käännösvirheitä, kuten se, että presidentti Obama on "afrikanamerikkalainen".]