Mitä mahdollisuuksiin tulee, kenties Trump saa aikaan taloudellisen nousukauden ja uudelleenlämmittää kotimaisen tuotannon. Se voisi tapahtua. Mutta nyt aikuistuva sukupolvi – se, jota Trump tarvitsisi amerikkalaisen bisnesmaailman herättämiseksi – no, he ovat kymmenien tai satojentuhansien dollarien veloissa koulutus- ja lainasysteemille, jota voi sanoa vain petomaiseksi. Kyseinen systeemi on myrkyttänyt heidän mielensä epärealistisilla odotuksilla ja typerryttävällä, politisoituneella koulutussisällöllä, joka rohkaisee heitä kiukuttelemaan milloin vain kuulevatkaan eriäviä näkökulmia.
[Näin oli lausunut yhdysvaltalainen paha kirjailija Jack Donovan
Sarastus-verkkolehdessä 8.11.2016 julkaistussa kirjoituksessaan Kukaan ei tee Amerikasta suurta, joka oli kirjoitettu ennen Yhdysvaltain vuoden 2016 presidentinvaaleja]
[Tekstin
kohta "Kysyin meksikonamerikkalaiselta Trumpin kannattajalta" lienee
kirjoituksen kääntäneen Lauri Starkin moka. Mutta olen minä suomalaisen
mediakentän tuotoksissa aikaisemminkin bongannut vastaavanlaisia
käännösvirheitä, kuten se, että presidentti Obama on
"afrikanamerikkalainen".]
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti