Monet osavaltioista ovat suurempia kuin eurooppalaiset valtiot, mutta Yhdysvallat ei ole Euroopan unioni. Eurooppalaisilla kansoilla on yksilölliset kulttuurit, historiat, identiteetit, yhteiskunnalliset instituutiot ja infrastruktuurit, jotka ovat verrattain nuorta Euroopan unionia vuosisataa tai paria vanhempia. Amerikan osavaltiot kasvoivat ja kehittyivät yhdessä. Asun Oregonissa, joka on harvaan asutettu osavaltio ja käsitti myös Washingtonin ja Idahon osavaltiot vuoteen 1853 asti ja tuli liittovaltion osaksi 1859. Sillä oli vain kapea historia ennen sisällissodan aikaa. Alueella ei ollut varsinaista hallintoa ennen vuotta 1843 – se oli todella ”vapaa maa”. Vertailun vuoksi, kun skotit puhuvat Iso-Britannian hylkäämisestä, on heillä tätä ennenkin ollut pitkä yhteinen historia ja eräänlainen on-off –suhde englantilaisten kanssa miltei puolen vuosituhannen ajan. Ranska, Saksa ja Espanja tunnustettiin omiksi alueikseen jo Rooman keisarikunnan aikana. Tanskalaiset olivat tanskalaisia jo ennen kuin päättivät ryövätä englantilaisten kirkkoja.
Jos Euroopan maat jättävät EU:n ja Euroopan kansat ja heidän johtajansa onnistuvat saamaan lujemman otteen maidensa kohtaloista, dramaattinen ja nopea muutos on mahdollinen. Euroopan maat ovat sopivan kokoisia, jotta niitä voisi hallita, ylläpitää ja parantaa.
[Näin oli lausunut yhdysvaltalainen paha kirjailija Jack Donovan
Sarastus-verkkolehdessä 8.11.2016 julkaistussa kirjoituksessaan Kukaan ei tee Amerikasta suurta, joka oli kirjoitettu ennen Yhdysvaltain vuoden 2016 presidentinvaaleja]
[Tekstin
kohta "Kysyin meksikonamerikkalaiselta Trumpin kannattajalta" lienee
kirjoituksen kääntäneen Lauri Starkin moka. Mutta olen minä suomalaisen
mediakentän tuotoksissa aikaisemminkin bongannut vastaavanlaisia
käännösvirheitä, kuten se, että presidentti Obama on
"afrikanamerikkalainen".]
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti