Yhdysvallat on pysynyt kasassa liian pitkään. Ihmiset, jotka eivät kuulu yhteen ja jotka eivät pelaa yhteen – jotka herjaavat toisiaan – ovat jumissa keskenään, koska eivät voi kuvitella tietä ulos eivätkä tiedä mitä muutakaan tehdä. On kuin katsoisi huonoa avioliittoa tai alistavaa suhdetta. Kyse on vielä muustakin, sillä kaupalliset ja muut intressit eri kulttuuristen ja maantieteellisesti jakautuneiden osavaltioiden kesken ovat niin tiukasti yhteen kietoutuneita, että niiden erottaminen toisistaan olisi kuin yrittäisi erottaa siamilaiset kaksoset.
[Näin oli lausunut yhdysvaltalainen paha kirjailija Jack Donovan
Sarastus-verkkolehdessä 8.11.2016 julkaistussa kirjoituksessaan Kukaan ei tee Amerikasta suurta, joka oli kirjoitettu ennen Yhdysvaltain vuoden 2016 presidentinvaaleja]
[Tekstin
kohta "Kysyin meksikonamerikkalaiselta Trumpin kannattajalta" lienee
kirjoituksen kääntäneen Lauri Starkin moka. Mutta olen minä suomalaisen
mediakentän tuotoksissa aikaisemminkin bongannut vastaavanlaisia
käännösvirheitä, kuten se, että presidentti Obama on
"afrikanamerikkalainen".]
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti