Venäjä oli vielä vaikeampaa ja kaikki niin sanotut seitsemän s:ää korvattiin yhdellä ainoalla. Venäjässä oli myös useita aivan outoja äänteitä, joita ei yritettykään lausua ja ehkä parempi niin.
Muuan venäläinen vitsaili 1800-luvun lopulla, että suomalaisten rehellisyyttä kehutaan aina kovasti, mutta kun he puhuvat venäjää, he aina varastavat joka sanasta ainakin yhden äänteen…
[Näin oli lausuttu Timo Vihavaisen blogissa 24.7.2022 julkaistussa merkinnässä Kielellistä erottautumista.]
[Kansainväliseksi apukieleksi luodussa esperantossa on muuten kaikki venäjän kielen "ässät" yhtä lukuunottamatta. Kielen luoja Zamenhof oli puolanjuutalainen, jonka äidinkieli oli venäjä.]
[Itse asiassa "ässiä" on kummassakin kielessä kuitenkin sama määrä, seitsemän. Venäjän kielessä on yksi sellainen, jota ei ole esperantossa, ja kääntäen.]
[Esperanton "ässät" ovat siis nämä tässä (hakasulkeiden sisällä on ääntämisohjeet):]
C [ts]
Ĉ [tš]
Ĝ [dž]
Ĵ [ž]
S [s]
Ŝ [š]
Z [soinnillinen ässä]
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti