Jos Amerikka oli 50-luvulla suuri, se oli sitä osaltaan homogeenisuutensa johdosta. Ei ole tarpeen argumentoida sen olleen parempi valkoisuutensa johdosta. Se on totta vain jos olit valkoinen – vaikka olisikin varmaan mahdollista löytää vanhempia mustia miehiä ja latinoja, jotka väittäisivät asioiden olleen paremmin silloin. Riittää, jos voimme todeta, että usko Amerikan 50-luvun suuruudenaikaan kumpuaa ihmisten enemmistön tuolloin jakamasta yhteisestä etnisestä, uskonnollisesta ja filosofisesta perinnöstä. Homogeenisuus luo yhtenäisen ja mukavan, korkean luottamuksen yhteiskunnan.
[Näin oli lausunut yhdysvaltalainen paha kirjailija Jack Donovan
Sarastus-verkkolehdessä 8.11.2016 julkaistussa kirjoituksessaan Kukaan ei tee Amerikasta suurta, joka oli kirjoitettu ennen Yhdysvaltain vuoden 2016 presidentinvaaleja]
[Tekstin
kohta "Kysyin meksikonamerikkalaiselta Trumpin kannattajalta" lienee
kirjoituksen kääntäneen Lauri Starkin moka. Mutta olen minä suomalaisen
mediakentän tuotoksissa aikaisemminkin bongannut vastaavanlaisia
käännösvirheitä, kuten se, että presidentti Obama on
"afrikanamerikkalainen".]
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti