S Sanasta IMPOTUS

Lyhenne Yhdysvaltain presidentistä on tunnetusti POTUS (President of The United States). Kun Trump sai virkasyytteen, The Lincoln Projectin perustajajäsen George Conway sai pilkkanimen IMPOTUS trendaamaan Twitterissä. Pian projekti julkaisi myös luontodokumenttia mukailevan ”Impotus Americanus” -pilkkavideon. Im-etuliite viittaa englannin kielen sanaan impeachment, joka tarkoittaa virkasyytettä.

[Näin oli lausuttu Helsingin sanomat -lehdessä 8.8.2020 julkaistussa Vesa Sirénin kirjoittamassa uutisartikkelissa Omat koirat purevat Trumpia.]

[Itse veikkaisin, että sanassa IMPOTUS oleva etuliite -im viittaa myös latinasta englannin kieleen tulleeseen suoraa vastakohtaa merkitsevään etuliitteeseen (muut muodot: in-, ir- ja il-). Eli tällöin tarkoitettaisiin sitä, että presidentti Trump olisi ikään kuin väärä tai epäpresidentillinen presidentti. Lisäksi voisin kuvitella, että yhdysvaltalaisille sanasta IMPOTUS tule myöskin mieleen impotentti.]

[Lisäksi kysyisin, mikä pakko on käyttää suomenkielisessä uutisartikkelissa anglismia "trendata".]