Amerikkalaiset äänestäjät inhoavat yleisesti hallituksensa kyvyttömyyttä sitoutua mihinkään ja saavuttaa mitään. Siksi he ihastuvat Bernie Sandersin kaltaisiin haaveilijoihin tai Donald Trumpin kaltaisiin suurisuihin. Mutta niin kuin Obaman terveydenhuoltouudistus vesittyi lukemattomien kompromissien myötä melkein olemattomiin, ja niin kuin ulkomailla sotiminen odotusten vastaisesti vain lisääntyi, tulevaisuuden johtajien voi odottaa olevan toimintakyvyttömiä sisäisen vastarinnan ja kaikentyyppisen jarruttamisen vuoksi.
[Näin oli lausunut yhdysvaltalainen paha kirjailija Jack Donovan
Sarastus-verkkolehdessä 8.11.2016 julkaistussa kirjoituksessaan Kukaan ei tee Amerikasta suurta, joka oli kirjoitettu ennen Yhdysvaltain vuoden 2016 presidentinvaaleja]
[Tekstin
kohta "Kysyin meksikonamerikkalaiselta Trumpin kannattajalta" lienee
kirjoituksen kääntäneen Lauri Starkin moka. Mutta olen minä suomalaisen
mediakentän tuotoksissa aikaisemminkin bongannut vastaavanlaisia
käännösvirheitä, kuten sen, että presidentti Obama on
"afrikanamerikkalainen".]
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti