Sarastus-verkkolehdessä julkaistui kirjailija Jack Donovanin
kirjoitus, jossa hän puhuu Donald Trumpista ja sanoo, että kukaan ei tosiasiassa tee
Amerikasta suurta.
Kirjoitus on ilmestynyt ennen äskettäisiä Yhdysvaltain presidentinvaaleja, jotka Trump voitti.
Donovan
kertoo kirjoituksessaan pitävänsä todennäköisenä (kuten olivat tehneet
lukemattomat muutkin), että Hillary Clinton tulee voittamaan vaalit.
Ja
hän kertoo pitävänsä Hillarya parempana vaihtoehtona nykyisessä
tilanteessa. Mutta mistä syystä! Donovan kannattaa
identiteettipolitiikkaa, mikä on nyky-Suomessakin pahapaha.
Mutta, oi, siis, katso, kirjoitus:
Kukaan ei tee Amerikasta suurta
PS:
Kirjoituksen
on suomentanut Lauri Stark, ja suomennokseen on päässyt huolimattomasta
kääntämisestä tai ajattelusta aiheutunut virhe. Virhe löytyy tekstin
kohdasta "Kysyin meksikonamerikkalaiselta Trumpin kannattajalta, joka on
syntynyt ja kasvanut täällä[...]". Ilmaisun "meksikonamerikkalaiselta"
tulisi varmaankin kuulua "amerikanmeksikolaiselta". Virhe on samanlainen
kuin mitä suomalaisissa tiedostusvälineissä ja blogeissa vähän väliä on
tullut eteen. Muistan törmänneeni moneen kertaan siihen, että
Yhdysvaltain pian väistyvää presidenttiä Barack Obamaa on kutsuttu
"afrikanamerikkalaiseksi", vaikka oikea ilmaisu olisi
"afroamerikkalainen" tai "amerikanafrikkalainen". Jos ei osaa kieltä, niin tietenkin englannin kielen "african" kuulostaa siltä kuin siinä olisi genetiivi.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti