Honour and shame from no condition rise;
Act well your part, there all the honour lies.
[Noin oli ilmeisesti lausunut Alexander Pope (1688-1744), joka oli ollut aikansa johtava englantilainen runoilija ja satiirikko. Ja olin aikoinani pistänyt lausuman lähdetiedotkin tarkkaan talteen, joten ne ovat tässä: "An Essay on Man" Epistle IV, 1733-34.]
[Lauselmassa siis annetaan ymmärtää, että kunnia ja häpeä eivät nouse olosuhteista, vaan kaikki kunnia ja arvo on siinä, jos omasta puolesta vain esittää osansa (elämässä) hyvin. Suomennokseni on vapaa mutta asiallinen.]
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti