Haluan sotilaiden ympäri maata irvistävän ja värähtävän inhosta joka kerran tervehtiessään, tietäen että Hillary on heidän virkaatekevä ylipäällikkönsä. Haluan miesten ympäri Amerikkaa itkevän kansallishymnin aikana ja vääristä syistä. Haluan heistä tulevan vihaisia ja uhmakkaita. Haluan heidän olevan kännissä itsenäisyyspäivän ilotulituksessa, ei siksi että heidän sydämensä olisivat täynnä olutta ja omenapiirakkaa, vaan siksi että painiskelevat itsensä kanssa.
[Näin oli lausunut yhdysvaltalainen paha kirjailija Jack Donovan
Sarastus-verkkolehdessä 8.11.2016 julkaistussa kirjoituksessaan Kukaan ei tee Amerikasta suurta, joka oli kirjoitettu ennen Yhdysvaltain vuoden 2016 presidentinvaaleja]
[Tekstin
kohta "Kysyin meksikonamerikkalaiselta Trumpin kannattajalta" lienee
kirjoituksen kääntäneen Lauri Starkin moka. Mutta olen minä suomalaisen
mediakentän tuotoksissa aikaisemminkin bongannut vastaavanlaisia
käännösvirheitä, kuten se, että presidentti Obama on
"afrikanamerikkalainen".]
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti