Trump ei voi olla Caesar, Hitler, Napoleon tai edes Mussolini, koska amerikkalaiset eivät ole roomalaisia eivätkä saksalaisia, eivät italialaisia taikka ranskalaisia. He ovat kaikkia eivätkä ketään noista. He eivät ole oikeastaan mitään. Heillä ei ole jaettua kulttuuria ja identiteettiä, ja heidän jaettu historiansa kertoo rakentamisen ajasta ja hallitusmuodosta, joka olisi maansa perustajille enää groteski perversio siitä mitä sen piti olla jossain toisessa maailmanajassa. Jos joku poliittinen kuolleistamanaaja herättäisi nämä miehet kirjoittamaan itsenäisyysjulistuksen uusiksi, he täyttäisivät alaviittauksilla sellaiset kohdat kuin ”…kaikki ihmiset on luotu samanarvoisiksi”.
[Näin oli lausunut yhdysvaltalainen paha kirjailija Jack Donovan
Sarastus-verkkolehdessä 8.11.2016 julkaistussa kirjoituksessaan Kukaan ei tee Amerikasta suurta, joka oli kirjoitettu ennen Yhdysvaltain vuoden 2016 presidentinvaaleja]
[Tekstin
kohta "Kysyin meksikonamerikkalaiselta Trumpin kannattajalta" lienee
kirjoituksen kääntäneen Lauri Starkin moka. Mutta olen minä suomalaisen
mediakentän tuotoksissa aikaisemminkin bongannut vastaavanlaisia
käännösvirheitä, kuten sen, että presidentti Obama on
"afrikanamerikkalainen".]
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti